|
Staatstheater, Documentahalle, 19.30
„Komische Geschichten – vom Handwerk des Übersetzens“
Eine Lesung mit dem Tschechow-Übersetzer Peter Urban
Dass es beim Übersetzen um ein poetisches Geschäft geht, nämlich darum, wie Peter Urban sagt, immer wieder „neue Sprachen zu erfinden“, das hat kaum jemand so mitreißend bewiesen wie er selbst als Nach-Dichter großer russischer Autoren – von Puschkin und Tschechow über Chlebnikow und Charms bis zu Prigow und Sorokin. Dass es von diesem Handwerk komische Geschichten zu erzählen gibt, nicht zuletzt von Irrungen und Wirrungen, das wird Peter Urban dem Publikum in seiner Lesung veranschaulichen.
Peter Urban, geboren 1941 in Berlin, arbeitete als Verlagslektor bei Suhrkamp, Hörspieldramaturg beim WDR und ist Lektor im Verlag der Autoren in Frankfurt. Er hat sich als Autor, Herausgeber, Essayist und Übersetzer von russischen Klassikern und Zeitgenossen einen bedeutenden Namen gemacht und wurde vielfach ausgezeichnet.
Das Staatstheater Kassel spielt seit Januar „Onkel Wanja“ von Tschechow, übersetzt und herausgegeben von Peter Urban.
Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten des Staatstheaters Kassel |
|
 |
Peter Urban
|
|
